Vortrag bei der Konferenz Die Normenreihe DIN EN ISO 9241 „Ergonomische Anforderungen f\u00fcr B\u00fcrot\u00e4tigkeiten mit Bildschirmger\u00e4ten“ enth\u00e4lt im Teil 6 Leits\u00e4tze f\u00fcr die Arbeitsumgebung, so auch f\u00fcr die Beleuchtung. Besondere Merkmale dabei sind die Ber\u00fccksichtigung von Tageslicht und k\u00fcnstlicher Beleuchtung, das Zusammenspiel von Bildschirmtechnik, Arbeitsplatzgestaltung und -anordnung und Beleuchtung im Hinblick auf Vermeidung von Blendung und Erzielen eines guten Kontrasts, die neue Bedeutung der vertikalen und zylindrischen Beleuchtungsst\u00e4rke neben der horizontalen Beleuchtungsst\u00e4rke, die M\u00f6glichkeit der individuellen Einflussnahme und die ganzheitliche Behandlung der Arbeitsumwelt an Stelle isolierter Betrachtung einzelner Faktoren wie Licht oder Akustik. Die Norm enth\u00e4lt Freiraum f\u00fcr weiter ausf\u00fchrende nationale normative Regelungen. <\/a>Tagungsbeitrag komplett\u00a0vortrag cakir<\/a><\/span><\/p>\n 1 Nicht zufriedenstellende Beleuchtungssituation<\/strong><\/span><\/p>\n Alle Jahre wieder belegen Studien die ungen\u00fcgende Beleuchtungssituation bei der Bildschirmarbeit, die in den letzten drei Jahrzehnten entstanden ist und die mit zu den Augenbeschwerden und sonstigen mittelbar hierdurch verursachten Problemen wie k\u00f6rperlichen Beschwerden bei der Bildschirmarbeit beitr\u00e4gt. Um dem Problem abzuhelfen, hat man zu Beginn der 80er Jahre die sog. „BAP-Leuchte“ zum Ma\u00df aller Dinge gemacht und in einer Norm verklausuliert verewigt. Geholfen hat dies allenfalls den Herstellern der Leuchte, aber selten den Benutzern. Die Abstimmung mit dem Lichtschalter fiel eindeutig gegen diese Art Beleuchtung aus.<\/p>\n Es gab und gibt noch eine Gruppe Unzufriedener: Die Architekten. Sie erwecken h\u00e4ufig den Eindruck, dass sie sich nicht um Beleuchtung k\u00fcmmern und erst recht nicht um deren Normen. Dabei wei\u00df doch jeder Architekt, dass sein Raumentwurf nur durch Licht erlebbar wird. Was ist da nicht in Ordnung?<\/span><\/p>\n Eine Arbeitsgruppe des Technischen Komitees 159 „Ergonomie“ bei der Internationalen Normenorganisation ISO hat sich der Aufgabe gestellt, Beleuchtung f\u00fcr die Bildschirmarbeit nicht isoliert, sondern gemeinsam mit allen Umgebungsfaktoren – von Akustik bis hin zu elektrostatischen Feldern – zu Normen. Aus dieser Arbeit ist DIN EN ISO 9241-6 „Ergonomische Anforderungen f\u00fcr B\u00fcrot\u00e4tigkeiten mit Bildschirmger\u00e4ten – Leits\u00e4tze f\u00fcr die Arbeitsumgebung“ entstanden. Sie ist mittlerweile unver\u00e4ndert in das europ\u00e4ische und deutsche Normenwerk aufgenommen worden.<\/span><\/p>\n 2 Was ist anders bei der neuen Norm?<\/strong><\/span><\/p>\n Das Konzept der neuen Norm ist geeignet, den tiefen Graben zwischen Architektur und Lichttechnik zu \u00fcberbr\u00fccken – vielleicht sogar zu ebnen. Nach unserer Feststellung entstand dieser aus der gegenseitigen Sprachlosigkeit, die ein bekannter Architekt wie folgt beschreibt:<\/p>\n „Beim ersten gro\u00dfen Komplex, dem Flughafen Tegel, waren wir vornehmlich damit besch\u00e4ftigt, die Lampen konstruktiv und geometrisch zu integrieren. Ansonsten vertrauten wir den Ingenieuren – zumeist Elektrotechnikern – mit ihren Berechnungen. Diese beschr\u00e4nkten sich – und tun dies auch heute noch – darauf, geforderte Luxzahlen rechnerisch nachzuweisen und dementsprechend Lichtquellen zu verteilen \u2026“ (Meinhard von Gerkan im Jahrbuch Licht und Architektur 2000)<\/p>\n Er geht in seiner Bewertung der Sachlage sogar einen Schritt weiter: <\/span><\/p>\n „F\u00fcr sie gab und gibt es \u00fcberwiegend zwei Kriterien: Die Ausbeute an Lichtmenge gemessen in Lichtst\u00e4rke und den Aufwand im Verbrauch elektrischer Energie. Wir hatten sehr schnell gelernt, dass die Beschr\u00e4nkung auf diese beiden Parameter f\u00fcr die Gestaltung der Architektur und die Erzeugung von Raumstimmung die kurzsichtigsten, um nicht zu sagen unsinnigsten Messgr\u00f6\u00dfen darstellen.“<\/span><\/p>\n Erfreulicherweise folgt dieser Kritik nicht etwa eine Ablehnung der Zusammenarbeit mit dem Lichtplaner, sondern das Gegenteil, eine Empfehlung zu seiner Einbeziehung bereits in der konzeptionellen Phase eines Bauwerks. Genau in diesem Sinne kann die neue Norm funktionieren, weil sie ein ganzheitliches Konzept zur Raumnutzung und Arbeitsplatzauslegung in den Vordergrund stellt und dem Gestalter viele Freir\u00e4ume l\u00e4sst.<\/span><\/p>\n 3 Aufbau der Norm<\/strong><\/span><\/p>\n Anstelle ellenlanger Listen \u00fcber Beleuchtungsst\u00e4rken finden sich in DIN EN ISO 9241-6<\/p>\n Anleitungen zur Entwicklung von L\u00f6sungen f\u00fcr bestimmte Randbedingungen.<\/span><\/p>\n Mit dem grundlegenden allgemeinen Leitsatz der Norm werden vier Gestaltungsziele vorgegeben:<\/span><\/p>\n In dem n\u00e4chsten Leitsatz unterscheidet sich EN ISO 9241-6 in besonderem Ma\u00dfe von sonstigen Normen. Dieser sieht vor:<\/span><\/p>\n Diesem Leitsatz liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass die Arbeitsbelastung des Menschen durch eine angemessene und aus seiner Sicht effektiven Kontrolle \u00fcber die relevanten Randbedingungen am geringsten ausf\u00e4llt. Diese individuelle Einflussnahme entspricht auch dem Grundgedanken der EU-Arbeitsschutzrichtlinien, der bei der EU-Bildschirmrichtlinie und auch bei der nationalen Bildschirmarbeitsverordnung im Zusammenhang mit der Beleuchtung sogar explizit angesprochen wird (s. Beitrag von Frau Kellermann).<\/span><\/p>\n Die Norm bezieht sowohl das Tageslicht als auch die k\u00fcnstliche Beleuchtung ein und folgt auch darin dem europ\u00e4ischen Gedanken.<\/span><\/p>\n <\/strong><\/p>\n 4.1 Gr\u00fcnde f\u00fcr neue G\u00fctemerkmale<\/strong><\/p>\n Die bisherigen G\u00fctemerkmale setzten ideale Randbedingungen voraus, insbesondere den normalsichtigen Benutzer, gleichartige Sehaufgaben, normgerechte Raum- und Arbeitsplatzgestaltung, keine Restriktionen durch die vorhandenen Fl\u00e4chen und konstante Arbeitsaufgaben mit fester Anordnung der Arbeitsmittel. Somit haben die Normen zur Beleuchtung von Arbeitsst\u00e4tten den selten vorkommenden Sonderfall geregelt und die Praxis au\u00dfen vor gelassen.<\/p>\n Die Bildschirmarbeit von heute ist aber gepr\u00e4gt durch <\/span><\/p>\n Zudem kann davon ausgegangen werden, dass mehr als 50% der Nutzer nicht normalsichtig sind und dies bei einer Arbeitsaufgabe mit extrem hohem Anspruch an das visuelle System. Um den sich daraus ergebenden neuen Anforderungen gerecht werden zu k\u00f6nnen, muss die Beleuchtung neben den bisherigen neue G\u00fctemerkmale aufweisen. Hierzu geh\u00f6ren<\/span><\/p>\n 4.2 Flexibilit\u00e4t<\/strong><\/span><\/p>\n Flexibilit\u00e4t ist das Anpassungsverm\u00f6gen einer gegebenen Einrichtung an neue Anforderungen mit m\u00f6glichst geringem Aufwand. Sie stellt eine Erweiterung des Qualit\u00e4tsbegriffs dar, weil als Qualit\u00e4t die Erf\u00fcllung der Anforderungen definiert ist, die vom Auslegungszweck herr\u00fchren. Sinnvoll ist die Flexibilit\u00e4t immer dort, wo man bei der Planung davon ausgehen muss, dass sich die Anforderungen im Laufe der Nutzung vermutlich \u00e4ndern werden.<\/p>\n Die Norm DIN EN ISO 9241-6 f\u00fchrt die Flexibilit\u00e4t als grundlegendes Gestaltungsziel an: 4.3 Adaptierbarkeit<\/strong><\/span><\/p>\n Unter Adaptierbarkeit ist die F\u00e4higkeit einer gegebenen Einrichtung zu verstehen, vom jeweiligen Benutzer auf die spezifischen Belange f\u00fcr seine Anwendung angepasst werden zu k\u00f6nnen. Die Norm bestimmt, dass eine angemessene Einflussnahme von Einzelpersonen auf ihre Umgebungsbedingungen m\u00f6glich sein soll.<\/p>\n Adaptierbarkeit ist kein Ersatz f\u00fcr eine sorgf\u00e4ltige Planung, die die gemeinsamen Bed\u00fcrfnisse aller Benutzer angemessen ber\u00fccksichtigen muss. Bei der Beleuchtung von Bildschirmarbeitspl\u00e4tzen ist die Adaptierbarkeit von gro\u00dfer Bedeutung, weil nicht nur an den meisten Arbeitspl\u00e4tzen und Raumzonen unterschiedliche Sehaufgaben ausgef\u00fchrt werden m\u00fcssen, sondern sich auch an einem einzelnen Bildschirmarbeitsplatz die Sehaufgabe am Bildschirm mit anderen Sehaufgaben abwechselt. Um f\u00fcr die verschiedenen T\u00e4tigkeiten und f\u00fcr die angenehme Gestaltung des gesamten Raumes gute Voraussetzungen zu schaffen, sollte es m\u00f6glich sein, die Beleuchtung den Sehaufgaben entsprechend anzupassen.<\/span><\/p>\n Eine adaptierbare Beleuchtung dient der Ber\u00fccksichtigung verschiedener Sehaufgaben, die innerhalb des Arbeitsbereichs Bildschirmarbeit unterschiedliche Sehanforderungen stellen. Diese sind im Einzelnen:<\/span><\/p>\n In diesem Punkt unterscheidet sich DIN EN ISO 9241-6 grunds\u00e4tzlich von \u00fcblichen Beleuchtungsnormen, hinter denen der Gedanke steht, dass man mit der Auslegung einer Beleuchtung alle relevanten Anforderungen ber\u00fccksichtigt haben wird: Man muss die Anlage nur noch periodisch warten, damit der angestrebte Zustand wieder hergestellt wird. Darin liegt aber eine prinzipielle Schwachstelle, die jeder sofort erkennen kann, wenn er seinen Blick gegen die Decke seines Arbeitsraums richtet: Eine einmal installierte Beleuchtung bleibt im Allgemeinen so lange installiert, bis etwas Au\u00dfergew\u00f6hnliches passiert, und eine Lebensdauer von 25 Jahren ist keine Seltenheit f\u00fcr Beleuchtungsanlagen. \u00dcber die Arbeitswelt sind aber in den letzten 25 Jahren Revolutionen ohne Beispiel gefegt. Kann man ein technisches Produkt so gut planen, dass es solche Umw\u00e4lzungen ohne Anpassung meistern kann?<\/span><\/p>\n 4.4 Tageslichtorientierung<\/strong><\/span><\/p>\n Neue Forschungsergebnisse zeigen, dass zwischen Beleuchtung und Gesundheit sehr starke Beziehungen bestehen. Mitte der 80er Jahre wurde nachgewiesen, dass man mit Licht die circadiane Rhythmik des menschlichen K\u00f6rpers entgegen ihrem nat\u00fcrlichen Verlauf verschieben kann und damit auch die Steuerung des Hormonhaushalts. Bei fehlender Lichteinwirkung w\u00e4hrend des Tages produziert der K\u00f6rper Melatonin, ein Stoffwechsel senkendes Hormon, das er als Vorbereitung der Schlafphase braucht. D.h., der in jedem Geb\u00e4ude mehr oder weniger stark verhinderte Kontakt zur nat\u00fcrlichen Umgebung f\u00fchrt zu unerw\u00fcnschten physiologischen Effekten, die man so effektiv wie m\u00f6glich vermeiden muss. Eine biologisch wirksame Lichteinwirkung ist allerdings nach medizinischen Forschungsergebnissen erst ab ca. 2500 lx gegeben. Obwohl viele Menschen die k\u00fcnstliche Beleuchtung ihrer Arbeitsr\u00e4ume eher als „zu hell“ bezeichnen, sind diese biologisch gesehen eher zu dunkel. Hell im biologischen Sinne sind nur die Fensterzonen von Arbeitsr\u00e4umen, bzw. R\u00e4ume mit hinreichend gro\u00dfen Oberlichtern. In solchen Umgebungen herrschen zeitweilig Beleuchtungsst\u00e4rken von mehreren Tausend Lux.<\/p>\n Bei der Bildschirmarbeit sind solche Umgebungen allerdings nicht unproblematisch, weil das Sehen auf dem Bildschirm negativ beeinflusst werden kann. Deswegen wird von vielen Ergonomen bzw. Normen eine eher zu dunkle Umgebung empfohlen.<\/span><\/p>\n Viele Berufsgruppen, wie z.B. Grafiker, Retuscheure und CAD-Konstrukteure, verbringen den gr\u00f6\u00dften Teil ihrer Arbeitstage in einer Umgebung, die technisch gesehen zu dunkel, biologisch gesehen Nacht ist. Immer mehr Menschen verbringen einen immer gr\u00f6\u00dferen Teil ihres Tages unter Ausschluss von Tageslicht, die einen wegen ihrer pers\u00f6nlichen Art der Lebensf\u00fchrung, die anderen notgedrungen, weil ihre Arbeitsmittel f\u00fcr helle Umgebungen mehr oder weniger ungeeignet sind. Solche Arbeitspl\u00e4tze waren fr\u00fcher relativ selten (z.B. Filmentwicklung im Fotolabor), nahmen und nehmen aber mit der Einf\u00fchrung von Computern und Mikrofilmleseger\u00e4ten rapide zu. Parallel dazu w\u00e4chst die Zahl derer, die zumindest im Winter unter Depressionen leiden (SAD).<\/span><\/p>\n Mit der Tageslichtorientierung stellt die neue Norm einen echten Beitrag zur Sicherheit und Gesundheit des Menschen dar. <\/span><\/p>\n Besuchen Sie auch www.ergonomic.de<\/a> und www.lichtundgesundheit.de\/Lichtundgesundheit\/Willkommen.html<\/a><\/span><\/p>\n \u00a9 2001 Dr.-Ing. Ahmet \u00c7akir<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Autor Ahmet Cakir Vortrag bei der Konferenz „Beleuchtung von Bildschirmarbeitspl\u00e4tzen – Neue Regelungen, neue Konzepte, neue L\u00f6sungen“, 4.\/5. Oktober 2001, Berlin Veranstalter: ERGONOMIC Institut Kurzfassung Die Normenreihe DIN EN ISO 9241 „Ergonomische Anforderungen f\u00fcr B\u00fcrot\u00e4tigkeiten mit Bildschirmger\u00e4ten“ enth\u00e4lt im Teil 6 Read more…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,153],"tags":[98,100,102,104,107,221,113,118,119,120,217],"class_list":["post-236","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-gebrauchstauglichkeit-fur-die-beleuchtung","tag-arbeit","tag-architektur","tag-cen","tag-cyberlux","tag-ges","tag-iso-9241-6","tag-licht","tag-normen","tag-sehaufgabe","tag-sicherheit","tag-daylight"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.lichtundgesundheit.de\/cyberlux\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.lichtundgesundheit.de\/cyberlux\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.lichtundgesundheit.de\/cyberlux\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lichtundgesundheit.de\/cyberlux\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lichtundgesundheit.de\/cyberlux\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=236"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.lichtundgesundheit.de\/cyberlux\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/236\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.lichtundgesundheit.de\/cyberlux\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lichtundgesundheit.de\/cyberlux\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lichtundgesundheit.de\/cyberlux\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n„Beleuchtung von Bildschirmarbeitspl\u00e4tzen – Neue Regelungen, neue Konzepte, neue L\u00f6sungen“,
\n4.\/5. Oktober 2001, Berlin
\nVeranstalter: ERGONOMIC Institut<\/span><\/p>\nKurzfassung<\/h3>\n
\n<\/span><\/p>\nBeitrag<\/h3>\n
\n
\n
\n
\n4 Neue G\u00fctemerkmale f\u00fcr Beleuchtung<\/strong><\/span><\/p>\n\n
\n<\/span><\/li>\n\n
\n„In vielen F\u00e4llen kann die Aufstellung der Arbeitsstationen und der Arbeitsmittel auf der Basis der Anforderungen von Arbeitsorganisation oder Benutzern ge\u00e4ndert werden. Gut gestaltete Beleuchtungssysteme ber\u00fccksichtigen daher h\u00e4ufige Ver\u00e4nderungen im Hinblick auf Anordnung der Arbeitsstationen, Arbeitsmittel und Arbeitsraumgestaltung.“<\/p>\n\n
\n