{"id":184,"date":"2009-07-20T11:46:01","date_gmt":"2009-07-20T09:46:01","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:8888\/wordpress\/?p=184"},"modified":"2009-07-20T11:46:01","modified_gmt":"2009-07-20T09:46:01","slug":"licht-am-arbeitsplatz-von-ilo-international-labour-organisation","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.lichtundgesundheit.de\/cyberlux\/?p=184","title":{"rendered":"Licht am Arbeitsplatz von ILO (International Labour Organisation)"},"content":{"rendered":"

(\u00dcbersetzung des Dokuments Lighting in the Workplace – guidelines and evaluation checklist)
\n<\/span><\/strong><\/span>Kurzfassung (erstellt durch den \u00dcbersetzer – Ahmet \u00c7akir)<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Die Qualit\u00e4t der Beleuchtung am Arbeitsplatz beeinflusst signifikant sowohl die Produktivit\u00e4t der Arbeit als auch die Sicherheit und Gesundheit der Besch\u00e4ftigten. Man kann im Betrieb mit geringem Aufwand die Lichtsituation verbessern und dies h\u00e4ufig ohne neue Kosten f\u00fcr Lampen und Leuchten zu verursachen bzw. die Stromrechnung zu erh\u00f6hen. <\/span>Die wichtigste Ma\u00dfnahme ist eine sinnvolle Nutzung des Tageslichts (Fenster und Oberlichter) als nat\u00fcrliche Beleuchtung. Auch vermehrte Nutzung einer Arbeitsplatz orientierten mobilen Beleuchtung und indirekten Beleuchtung dient der Verbesserung der Lichtsituation. Eine sinnvolle Ausrichtung des Lichteinfalls kann den Sehkomfort erh\u00f6hen, indem starke Schatten und Blendung vermieden werden.
\nDie Raumbegrenzungsfl\u00e4chen sollten m\u00f6glichst hell gestaltet werden. Die Beleuchtung sowie Fenster und Oberlichter sollten in angemessenen Intervallen gereinigt werden.<\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

Beitrag<\/span><\/h3>\n

Licht am Arbeitsplatz\u00a0von<\/span> ILO (International Labour Organisation)<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n

(\u00dcbersetzung des Dokuments Lighting in the Workplace – guidelines and evaluation checklist)
\nKurzfassung (erstellt durch den \u00dcbersetzer – Ahmet \u00c7akir)<\/strong><\/span><\/p>\n

Die Lichtqualit\u00e4t am Arbeitsplatz kann signifikante Auswirkungen auf die Produktivit\u00e4t haben. Bei angemessener Beleuchtung k\u00f6nnen Besch\u00e4ftigte mehr Produkte mit weniger Fehlern produzieren, was zu einer 10 bis 50-prozentigen Produktivit\u00e4tssteigerung f\u00fchren kann. Gute Beleuchtung kann Fehler um 30-60 % Prozent senken und Augenbelastung sowie Kopfschmerzen, \u00dcbelkeit und Nackenschmerzen verringern, die oft mit einer \u00dcberanstrengung der Augen einhergehen. Eine geeignete Beleuchtung erlaubt Besch\u00e4ftigten, sich besser auf ihre Arbeit zu konzentrieren, sodass ihre Produktivit\u00e4t gesteigert wird.<\/span><\/p>\n

Das von Besch\u00e4ftigten ben\u00f6tigte Beleuchtungsniveau h\u00e4ngt von der Art der Aufgabe, der Sehkraft des Besch\u00e4ftigten und der Arbeitsumgebung ab. So ben\u00f6tigt man beispielsweise f\u00fcr das Detailsehen – wie das Betrachten oder Zusammensetzen von kleinen Gegenst\u00e4nden oder technisches Zeichnen – hohe Beleuchtungsniveaus. F\u00fcr k\u00f6rperliche T\u00e4tigkeiten hingegen – wie z.B. Be- und Entladen und Verpacken von Materialien – ist eine weniger intensive Beleuchtung ausreichend.<\/span><\/p>\n

Gute Beleuchtung am Arbeitsplatz tr\u00e4gt dazu bei:<\/span><\/p>\n

\u2022 <\/span>das Risiko von Arbeitsunf\u00e4llen und Gesundheitsproblemen zu verringern,
\n\u2022 die Konzentration und Genauigkeit bei der Arbeit zu erh\u00f6hen,
\n\u2022\teinen hellen, angenehmen Arbeitsplatz mit ansprechender und anregender Arbeitsatmosph\u00e4re
\n\"\"zu schaffen,
\n\u2022\tdie Arbeitsleistung zu steigern,
\n\u2022\tdie Sehbedingungen zu verbessern und die Genauigkeit und das Arbeitstempo und damit
\n\"\"die Produktionsleistung zu erh\u00f6hen.<\/span><\/span><\/p>\n

Es ist relativ einfach, die Beleuchtung ohne Erh\u00f6hung der Anzahl von Lampen und Leuchten und der Stromrechnung zu verbessern. Dies kann erreicht werden durch eine vermehrte Nutzung von Tageslicht, durch das Umplatzieren von Lichtquellen oder durch eine effektive Nutzung von reflektiertem Licht.<\/span>
\nWenn Sie die Lichtbedingungen an ihrem Arbeitsplatz verbessern wollen, sollten Sie nach folgenden Leitlinien vorgehen:<\/span><\/p>\n

1.\tErmitteln Sie das Problem:<\/span><\/p>\n

    \n
  • Finden Sie im Gespr\u00e4ch mit den Besch\u00e4ftigten heraus, ob diese unter Kopf- und\/oder Nackenschmerzen, \u00dcbelkeit, d.h. unter jenen Symptomen leiden, welche von einer \u00dcberanstrengung der Augen herr\u00fchren k\u00f6nnen. Es ist sehr wichtig, dass Sicherheitsma\u00dfnahmen gemeinsam mit den Besch\u00e4ftigten \u00fcberlegt werden, da diese wertvolle Ideen zur Steigerung der Sicherheit und Produktivit\u00e4t beisteuern k\u00f6nnen. Derjenige, der die Arbeit ausf\u00fchrt, kann am besten die Auswirkungen von Ver\u00e4nderungen beurteilen.<\/span><\/li>\n
  • Pr\u00fcfen Sie selbst nach, ob es augenf\u00e4llige Probleme mit der Beleuchtung gibt. Nehmen Besch\u00e4ftigte einen auff\u00e4llig nahen Sehabstand zum Arbeitsgegenstand ein, l\u00e4sst dies auf ein Problem schlie\u00dfen, ebenso, wenn die Besch\u00e4ftigten meinen, man m\u00fcsse sich an bew\u00f6lkten oder regnerischen Tagen sowie zu bestimmten Tageszeiten bei Detailsehen mehr anstrengen.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    2.\tZiehen Sie alternative L\u00f6sungen in Betracht, welche den M\u00f6glichkeiten des Unternehmens am besten
    \n\"\" entsprechen, und binden Sie diese in Ihre \u00dcberlegungen ein, bevor Sie Verbesserungsma\u00dfnahmen
    \n\"\" durchf\u00fchren.
    \n3.\tHolen Sie sich Rat und beachten Sie Auswirkungen \u00e4hnlicher Verbesserungsma\u00dfnahmen, die unter
    \n\"\" vergleichbaren Bedingungen erfolgt sind. F\u00fchren Sie die Verbesserungen in kleinen, aber kontinuierlichen
    \n\"\" Schritten durch, indem Sie Ihre Ideen zun\u00e4chst in leinerem Ma\u00dfstab erproben.
    \n4.\tVersuchen Sie, schnell umsetzbare Ideen m\u00f6glichst sofort in die Praxis umzusetzen,
    \n\"\" um die positive Ver\u00e4nderung zu demonstrieren.<\/span><\/p>\n

    Im folgenden finden Sie einige Ma\u00dfnahmen, die Sie mit geringem finanziellen Aufwand durchf\u00fchren k\u00f6nnen und mit denen Sie eine sichere Arbeitsumgebung f\u00f6rdern, die Arbeitslast reduzieren und die Produktivit\u00e4t steigern k\u00f6nnen. Diese Ma\u00dfnahmen sind ohne gr\u00f6\u00dferen Aufwand in klein- und mittelst\u00e4ndischen Unternehmen durchf\u00fchrbar.<\/span><\/p>\n

    Verst\u00e4rkte Nutzung von Tageslicht<\/span><\/h4>\n

    Nat\u00fcrliches Licht ist \u00e4u\u00dferst nutzbringend, wenn es darum geht, die Beleuchtungssituation zu verbessern. Die Nutzung von Tageslicht verbessert das Befinden und kostet nichts. Untersuchen Sie zun\u00e4chst die Auslegung des Arbeitsplatzes, den Arbeitsfluss und die Bed\u00fcrfnisse der Besch\u00e4ftigten. Im Anschluss daran pr\u00fcfen Sie, ob folgende Hinweise zur besseren Nutzung von Tageslicht m\u00f6glich sind:<\/span><\/p>\n

    1.\tStatten Sie den Raum mit Oberlicht aus, indem Sie beispielsweise lichtundurchl\u00e4ssige
    \n\"\"durch lichtdurchl\u00e4ssige Dachziegel ersetzen.
    \n2.\tSehen Sie im Raum zus\u00e4tzliche Fenster vor.
    \n3.\tStellen Sie Maschinen in Fenstern\u00e4he auf.
    \n4.\tVerlagern Sie T\u00e4tigkeiten, zu deren Verrichtung mehr Licht ben\u00f6tigt wird, in Fenstern\u00e4he.<\/span>
    \nBer\u00fccksichtigen Sie folgendes, bevor Sie mit dem Planen und
    \ninstallieren von Fenstern und Oberlichtern beginnen:<\/span><\/p>\n

    1.\tBeachten Sie die notwendige H\u00f6he, Weite und Position von Fenstern und Oberlichtern;
    \n\"\"es kann umso mehr Tageslicht in einen Raum einfallen, je h\u00f6her die Fensteroberkante ist.
    \n2.\tSehen Sie Abschattungen, Jalousien, Markisen oder Vorh\u00e4nge vor den Fenstern und Oberlichtern vor,
    \n\"\"um den Arbeitsplatz von \u00e4u\u00dferlicher Hitze oder K\u00e4lte zu sch\u00fctzen, wenn Sie das nat\u00fcrliche Licht nutzen.
    \n3.\tRichten Sie Oberlichter und Fenster dort, wo gleichbleibendes, aber weniger intensives Licht sein soll,
    \n\"\"so aus, dass kein direktes Sonnenlicht eindringt.
    \n4.\tRichten Sie Oberlichter und Fenster dort, wo sich Tageszeit bedingte Unterschiede in der Lichtintensivit\u00e4t
    \n\"\"auf die Besch\u00e4ftigten nicht st\u00f6rend auswirken, so aus, dass direktes Sonnenlicht eindringen kann.
    \n5.\tVermeiden Sie die Lagerung von leicht entz\u00fcndlichen Fl\u00fcssigkeiten im direkten Sonnenlicht, da
    \n\"\"konzentrierte Sonnenstrahlung zur Verdunstung der Fl\u00fcssigkeit f\u00fchren und somit die Brandgefahr
    \n\"\"erh\u00f6hen kann.<\/span><\/p>\n


    \nBenutzen Sie \u00f6rtlich verteilte Lichtquellen<\/span><\/h4>\n

    Die Nutzung von sinnvoll \u00f6rtlich verteilten Lichtquellen (Anm. des \u00dcbersetzers: Einzelplatzbeleuchtung) hat viele Vorteile. Eine solche Beleuchtung ben\u00f6tigt weniger Strom, um eine angemessene Helligkeit zu erzeugen, da sich diese exponentiell mit der Distanz von der Lichtquelle verringert. Im folgenden erhalten Sie einige Vorschl\u00e4ge, wie sie die Effektivit\u00e4t der Nutzung \u00f6rtlicher Lichtquellen steigern k\u00f6nnen:<\/span><\/p>\n

    1.\tVersuchen Sie, die Platzierung und Richtung des Lichts auf die jeweilige T\u00e4tigkeit optimal abzustimmen.
    \n2.\tRichten Sie das Licht auf die Stelle, wo es ben\u00f6tigt wird.
    \n3.\tNutzen Sie mobile Gestelle und flexible Arme, um das Licht dahin lenken zu k\u00f6nnen, wo es gebraucht wird.
    \n4.\tAchten Sie auf die Lichteinfallsrichtung, um st\u00f6renden Schatten und Blendung vorzubeugen.
    \n5.\tDie verschiedenen Lichteinfallsrichtungen haben folgende Wirkungen:<\/span><\/p>\n

      \n
    • Beleuchtung der R\u00fcckseite eines Objektes hebt es visuell vom Hintergrund ab.<\/span><\/li>\n
    • Beleuchtung aus einem h\u00f6heren Winkel l\u00e4sst die Form und die Oberfl\u00e4chenbeschaffenheit des Objekts deutlich hervortreten.<\/span><\/li>\n
    • Direktes Licht von vorne l\u00e4sst Oberfl\u00e4cheninhalte deutlich erscheinen, reduziert f\u00fcr den Benutzer jedoch die M\u00f6glichkeit, die Beschaffenheit zu sehen.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      6.\tF\u00fcgen Sie Lichtquellen nach Bedarf hinzu und entfernen Sie \u00fcberfl\u00fcssige, um ein angemessenes Lichtniveau
      \n\"\"zu erhalten..
      \n7.\tKombinieren Sie Grundbeleuchtung und \u00f6rtliche Lichtquellen, indem Sie das Minimum an ben\u00f6tigtem Licht
      \n\"\" durch Allgemeinbeleuchtung sichern und die Beleuchtungsst\u00e4rken an bestimmten Pl\u00e4tzen durch \u00f6rtliche
      \n\"\" Lichtquellen den Erfordernissen entsprechend erzielen.<\/span><\/p>\n


      \nStreichen Sie die W\u00e4nde und Decken in einem hellen Farbton<\/span><\/h4>\n

      Helle Farben reflektieren Licht besser als dunkle. Gl\u00e4nzend wei\u00df gestrichene Oberfl\u00e4chen reflektieren Licht nahe 100%, w\u00e4hrend schwarze Oberfl\u00e4chen fast kein Licht zur\u00fcckwerfen. Um bessere Beleuchtung zu erhalten, sollten Sie diesen Empfehlungen folgen:<\/span><\/p>\n

      1.\tVerwenden Sie wei\u00dfe oder sehr helle Farbe f\u00fcr die Decken.
      \n2.\tStreichen Sie die W\u00e4nde wei\u00df.
      \n3.\tVerwenden Sie helle oder abget\u00f6nte Farben f\u00fcr Tische und Maschinen.<\/span><\/p>\n


      \nW\u00e4hlen sie eine geeignete Hintergrundfarbe<\/span><\/h4>\n

      Der Hintergrund am Arbeitsplatz ist wichtig, insbesondere f\u00fcr Sehaufgaben, die nahe, intensive Aufmerksamkeit erfordern. Ein ruhiger Hintergrund erm\u00f6glicht h\u00f6here Aufmerksamkeit und Leistungssteigerung, ein unruhiger Hintergrund kann bei der Arbeit st\u00f6ren und zu einer Belastung f\u00fchren.
      \nUm einen visuell guten Hintergrund zu erhalten, sollte man<\/span><\/p>\n